Subsfactory presenta: Cooper Barrett's Guide to Surviving life
1x04 - How to Survive Losing Your Phone
Salve, sono Cooper Barrett. Eccovi un'altra importante lezione di vita.
Quanto hai vent'anni, credi di essere invincibile.
Cosa che può farti ritrovare in grossi guai...
per dei motivi davvero stupidi.
COOPER BARRETT: NEOLAUREATO
Mi chiamo Cooper Barrett.
Io e i miei amici siamo qui per fare casini, in modo che non dobbiate farli voi.
KELLY BISHOP: VICINA
NEAL FISSLEY: AMICO/COINQUILINO
BARRY SANDEL: AMICO/COINQUILINO
LESLIE BARRETT: COGNATA
JOSH BARRETT: FRATELLO
COME SOPRAVVIVERE QUANDO PERDI IL CELLULARE
Il mondo è un posto terrificante.
POCHE ORE PRIMA
Terremoti, tsunami, Bill Cosby, quei cosi che dilatano i lobi.
Ma esiste una cosa ancora più terrificante di quello che vi ho appena detto.
E cioè...
quando non trovi il tuo cellulare.
La cosa più importante...
è mantenere la calma.
Io...
ti troverò.
- Cos'è successo, Cooper? - Stai bene?
Sono venuti i ladri? Hanno rubato i miei pupazzetti Beanie Babies?
No, ancora peggio.
Non trovo il cellulare.
Condoglianze, amico mio.
Ora è in un posto migliore.
- E' solo un cellulare. - Ero in una lavanderia a gettoni, prima.
Ho guardato ovunque. Sono proprio tagliato fuori dal mondo.
Ora so come si sentivano quei poveracci, negli anni '90.
- Tremendo. Ma perché non hai chiamato? - Perché non avevo il cellulare!
Non so nessun numero a memoria. Vi ho memorizzati con la foto,
premo la vostra faccina e lui vi chiama. E' un sistema perfetto!
Ehi, calmati.
Sai qual è la cosa bella dei cellulari?
- Puoi comprarne un altro. - Non posso, costa tipo 700 dollari.
Senti, facciamo così. Ti lascio usare il mio. Possiamo essere compagni di cellulare, okay?
C'è solo una regola: niente "LOL".
Non è vero che ridiamo a squarcia gola quando lo scriviamo, o no?
- Un "ah" o "ah ah" è sufficiente. - Non so dove altro potrebbe essere.
Stamattina, eravamo al locale a vedere la partita. Hai controllato, lì?
- Il locale! - Al locale, al locale!
- Locale, locale, locale! - Locale, locale, locale!
Vado a chiedere.
Ehi! Guarda chi c'è!
- Ciao! - Come mai qui?
Beh, stiamo festeggiando un gran bell'acquisto.
- Esatto, Josh ha comprato un'auto nuova! - Hai preso una Ferrari?
- Lamborghini? - Un sottomarino?
No, no. Un SUV nuovo di zecca, super accessoriato,
con televisore incorporato per far guardare i cartoni ai bambini.
- Evviva! - Il vostro entusiasmo mi intristisce.
- Ci ubriacheremo e canteremo un po'. - Puoi scommetterci.
Siete come Benjamin Button, sembrate quarantenni, ma in realtà siete dei fossili.
Ragazzi, il cellulare non è qui.
Cosa? Che strano.
Allora, ce l'avevi ieri sera a cena e...
- all'osservatorio. - Sì, ci siamo fatti un selfie, al tramonto.
- Selfie al tramonto? Che succede? - Ne parleremo.
Trovato! E' comparso su "Find My Phone". Devono averlo acceso.
Non è lontano da qui. Andiamo a riprendercelo.
Non è proprio una bella idea. Si muore inseguendo il proprio cellulare.
Tempo fa, proprio cercando il cellulare, il mio amico, Phil, ha avuto una tresca.
Ora è molto più felice. Comunque, è veramente pericoloso.
Senti, Josh. Sì, potrebbe essere pericoloso, ma tra fratelli non ci si abbandona.
Credi che vogliano venire? Hanno di meglio da fare.
- No. In realtà, no. - Devo giocare a Mahjongg con delle signore.
Vengono perché siamo fratelli, ma se vuoi fare le cose da pensionato, prego.
No, no, no. Mi va una fra-avventura.
- Cosa? - Senti, sono io quello originale.
Sono l'unico fratello vero.
- Non posso fare Hootie senza il mio Blowfish. - Resterò io con te, Leslie.
Non farò Hootie, ma ti canterò una "Uptown Funk" da sballo, sorella.
- Caspita. - Perfetto. Al SUV!
- Fra-avventura! - Fra-avventura!
Ritrovate quel cellulare! Ritrovate quel cellulare!
Sono felicissima di restare con te. Non volevo andare con loro.
Okay, quando arriviamo, penso a tutto io. Voi intervenite se le cose si mettono male.
- Ricevuto. - Pensi potrebbe essere pericoloso?
Sì, bello, potrebbero spararci. Ci divertiremo.
Non è vero! Non ti diverti, se ti sparano.
D'accordo, dovrebbe essere sulla sinistra.
La gelateria "Il cucchiaino"?
Andiamo a fargli il culo!
- Josh, le portiere. - Il blocco di sicurezza per i bambini.
- Ho capito, un attimo. - Sai come toglierlo?
Quello è per i finestrini, amico.
- Josh, sblocca le portiere. - Datemi un secondo. Ragazzi, calma.
Siamo in piena emergenza. Smettila di giocare!
# Possiamo farne uno spettacolo... #
- Tutti insieme! - Allora odii esserlo.
Mi piace essere sposata, ma a volte mi manca la vita da single.
Allora, chi ti rimorchi stasera?
Probabilmente nessuno.
Giusto, per via di Cooper.
Cosa?
- Non fingere che non ci sia niente tra voi. - Non c'è niente.
Non c'è niente tra noi!
Davvero.
Cooper è come Steve Buscemi.
Lo adoro, ma non voglio andarci a letto.
Allora, se non provi niente per lui,
puoi andare a fare due chiacchiere con quel ragazzo carino, laggiù.
No. Lui è un carino del tipo "modello dal viso perfetto,
"riesco già a immaginarmi i nostri figli", ma non fa per me.
- Perché provi qualcosa per Cooper. - No!
- Allora, ci andrò io per te. - Ti prego, non farlo!
Non c'è di che.
Non mi serve il tuo aiuto, io ho questo.
SEAN, BREVE DESCRIZIONE: NON SONO UN ANGELO
No.
BLAIR, BREVE DESCRIZIONE: ROSSO DAPPERTUTTO
No.
ERIC, BREVE DESCRIZIONE: PERO', CHE MAGLIA
No.
Barry?
"Irlandesi astenersi."
Lo sapevi che Barry è razzista?
Sì, ma solo con gli irlandesi.
Una brutta esperienza l'ultima festa di San Patrizio.
- Senti, quel tizio... - Fammi indovinare,
vuole che vada là a bere qualcosa con lui.
No, tesoro. Non gli piaci.
- Possiamo averne ancora? - Certo.
Che cosa?
- Benvenuti a "Il cucchiaino"! - Grazie.
Grazie.
Allora, uno di questi stramboidi mangiatori di gelato è un ladro!
Ma quale?
Io dico di iniziare a picchiare e di rimandare le domande a dopo.
- Vacci piano, Dwayne "Mr. T" Johnson. - No, sono due persone diverse.
No, invece di prendere a pugni la gente, meglio chiamare e vedere chi risponde.
- Colto con le mani nel sacco. - In questo caso, con le mani sul cellulare.
No, scusate. Me ne sono pentito subito.
Beccato, Joe Biden!
- Barry, non è Joe Biden. - No, è Joe Biden.
Guarda che faccia. E' Joe Biden...
- e sua moglie, la Second Lady. - E' solo gente bianca parecchio anziana.
- Dai, sta ancora squillando. - Pronto.
Salve.
Ha rubato il cellulare del mio amico. Vorremmo riaverlo, per favore.
Perché non venite a prenderlo?
Okay, ci penso io.
Sappi che non possiedo denaro...
ma possiedo delle capacità molto particolari.
Se lasci stare il mio cellulare, la storia finisce qui.
Ma se non lo farai, io ti cercherò,
ti troverò e ti ucciderò.
Non lo farò, è la battuta di "Io vi troverò".
Dovrebbero fare un sequel!
Auguri!
- Cosa? - Ci ha fatto fuori lui.
Guardate, sta andando in centro.
- Andiamo. - Ragazzi, ragazzi...
la zona in cui sta andando è molto pericolosa, di notte...
Cosa? C'è la USC, in centro. Saranno solo degli universitari.
In una strada ci sono gli universitari, in quella accanto è tipo Murder Town.
Murder Town? Oh, ma lo adoro! E' il mio musical preferito di Sondheim.
Sapete una cosa, ragazzi? Non avrò capacità particolari, però...
ho degli amici speciali.
- Voi, mi riferivo a voi. - Un po' sdolcinato.
- Che bel momento. - Bene, forza, ci state? Neal?
E' proprio una pessima idea.
E...
- forza! - Andiamo a Murder Town!
Bene, eccoci qui.
Io resto qua, vi aspetto.
Forza, amico. Non è tanto male.
- Guarda, c'è un poliziotto. - E' un barbone.
No, è un poliziotto, sono sicuro. Guarda, sembra che stia indagando...
- No, sta cagando. - Eh, già.
Visto? Ti avevo detto di portare le pistole.
Dubito che le pistole da paintball sarebbero state utili, in questo caso.
- No, se non volevi fare altri graffiti. - Forza, ragazzi!
Siamo a un passo dal riprenderci la mia vita.
Neal, non eri pronto a spaccare il mondo?
Eravamo in una gelateria, qui mi sembra di stare in "Bates Motel".
- Comprati un cellulare nuovo, Cooper. - Non posso!
E poi rivoglio quello. Contiene della roba importante.
Non uso il cloud per colpa di Snowden.
Non mi interessa quello che dicono, quell'uomo ama questo Paese.
Già, ragazzi, mi sa che per questa volta passo.
Resto qui con Neal, per assicurarmi che stia bene.
Sai cosa, ti copro io le spalle. Fino alla fine.
- Tu sei il mio Bobby, io la tua Whitney. - Okay, frenate.
Anche io e Josh siamo così. Lui è il mio Jay e io la sua Bey.
- Noi andiamo. - Beyoncé, noi usciamo.
- Grazie per il nomignolo. - Siamo con voi nello spirito.
Urlate se vi serve aiuto!
Sai, non ti considero il mio Jay.
Io non ho idea di cosa tu stia dicendo.
Okay, puoi ripetere di nuovo? Cos'hai detto a quel tizio?
- Ho detto: "Ciao." - Santo Cielo!
Sei proprio arrugginita. Poi?
- Che altro? - Ho detto...
- "Quella è la mia amica Kelly". - Basta così.
- Ci credo che ti ha rifiutato. - Non ha rifiutato me, ma te.
- Beh, la situazione era un po' ambigua. - No, l'ha proprio specificato.
Mi hai messo tu in questa situazione.
Non mi resta che tirarmene fuori ricorrendo all'artiglieria pesante.
Come andiamo, O'Hanlon?
- Sì! - Bene, questa la dedico a tutti quelli
in prima fila che indossano scarponi da lavoro,
- camicia, capelli neri rasati... - Okay, hanno capito, Kells.
Attacca.
# Guarda qua, guarda qua. #
Cavolo, sta succedendo davvero. E se dovessimo...
- finire in una rissa? - Non accadrà, bello.
Sono un omone nero, okay? Devo solo gonfiare i pettorali e atteggiarmi da gangster.
- E se sono neri? - Allora farò il pazzo, bello.
I neri odiano i pazzi. Sono preparato per affrontare ogni tipo di persona,
fatta eccezione per le sirene.
Bene, preparati a correre.
Siete qui per la festa?
Adesso sì.
- Cerco il mio cellulare. - Britney ne ha trovato uno.
Perché non entrate? Vi porto da bere.
Mi piace il tuo nuovo acquisto, amico.
- Sì, è bella. - Sembra di avere il soggiorno in auto.
Sì, sono molto soddisfatto.
Guarda là!
Alla fine, questo quartiere non è poi tanto male.
Sono bravi.
Il 99% dei salti con lo skateboard finisce con caviglie rotte e mie risa di scherno.
Fantastico!
- Ehi! Bravi! - Sì, diciamo a voi!
- Sì, bello! - Bello!
- Qui si mette male. - Ma cos'hai fatto?
# Dimmi, ma', come andrà? Lei ha detto... #
# "Non sai quanto conti per me." #
# E invece sì, penso solo a te. #
- # Anche quando sono col mio tipo... # - Kelly!
- # Lo sai che sono pazza di te. # - Kelly!
Quello è il mio ragazzo, stronza!
Sei fidanzato! Ecco perché hai detto che non ti piacevo, si spiega tutto!
- # East Coast, muovilo per bene... # - Adesso ti arriva un bel pugno in faccia.
Oh, cavolo...
Ho capito... arrivo, arrivo, arrivo.
Avvisiamo Josh e Neal?
No, credo siano più al sicuro in macchina.
- Stiamo per morire! - Stiamo per morire!
Davvero? In America!
Oddio, adoro il cheerleading, è il mio sport preferito!
Faccio sollevamento pesi, non ho problemi a tenere.
Dateci i soldi.
Avviserò i vostri genitori e/o tutori legali! Non avrete un centesimo dei miei soldi!
BENZINA
Eccoti i nostri soldi.
Ecco qua.
Chiamo Cooper.
- Non ha il cellulare! - Ah, già!
- Barry! - Bravo!
Pronto?
Scusa.
- Mando un altro messaggio a Leslie. - E ci prendiamo anche il cellulare!
E i vestiti.
Non la passerete liscia! Sono un avvocato, vi farò passare guai seri!
Sì... auguri!
Auguri!
- E' lui! - Cosa?
Riconoscerei quella voce ovunque! Ha rubato lui il cellulare a Cooper!
- Vogliamo solo il cellulare del nostro amico! - Se mi dai 100 dollari.
Va bene.
- Josh, mi presti 100 dollari? - I portafogli li hanno loro!
Quanto vuoi per il portafoglio del mio amico?
Questa è la serata migliore della mia vita e di quella di chiunque altro!
Devo capire come farmi rubare il cellulare da delle ventenni sexy tutti i giorni.
- Grande! - Ecco il tuo cellulare!
Grazie!
Questo non è mio.
- Cavolo. - Dopo limoniamo?
Sì, ci sto.
Barry, non è il mio cellulare.
Barry?
Ciao.
Mi chiamo Ashley, posso farti una domanda?
Questo vestito fa arrapare più i ragazzi o...
le ragazze?
Tu faresti arrapare ragazze, ragazzi, animali e alberi.
Non per dire che te la faccia con animali o alberi, ma chi sarei io per giudicarti?
Mi chiamo Barry.
Dov'è il mio cellulare?
Scusate, ragazzi, vado via subito. Voi...
continuate pure.
Cooper, noi due non dovevamo limonare?
Sì, lo so, è che...
prima devo trovare il cellulare.
Cosa ci sarà mai di meglio rispetto a una limonata con me, in quel cellulare?
Ho un po' di app che adoro, ma...
probabilmente... proprio niente.
Sul cellulare ho delle cose cui tengo molto. Scusami, ma non so come spiegarlo.
Se vuoi, limono io con te.
- Roba da matti. - Già...
chi l'avrebbe mai immaginato che una canzone hip hop inducesse alla violenza?
Scusami.
L'ho abbordato solo per costringerti ad ammettere che ti piace Cooper.
- Chiaramente non è così. - Proprio no.
D'accordo?
Anche se...
ieri sera, c'è stato un momento strano.
- Lo sapevo, avete fatto sesso. - No! Oddio, no...
Eravamo all'osservatorio e...
il sole stava tramontando e...
- E avete fatto sesso! - Vuoi farmi finire?
Ci eravamo appena fatti un selfie con l'intera città come sfondo e...
ci siamo guardati negli occhi...
e io mi sono detta...
Lascia stare, è una stupidata.
- Kelly! - Non c'è niente!
Kelly.
E' il tuo cellulare?
Mi pareva di averlo visto volarti da mano dopo che hai cercato di strozzare la tipa.
Sì, è il mio, grazie.
Senti, che programmi hai per stasera?
Sono sposata, ho una bambina.
- Domani sera, che dici? - No, grazie, sono a posto così.
A quanto pare, la nostra mammina è ancora in forma.
- Okay, non sei poi così arrugginita. - No.
PERCHE' NON RISPONDI? AUTO IN PERICOLO! MANDA LA POLIZIA AL 225 DI RILEY ROAD!
Josh?
Oh, cielo.
Senti, stammi a sentire, Tina...
mi piace molto quello che cerchi di fare, ma non succederà nulla.
Devo trovare il mio cellulare. Okay? Scusa.
Stiamo vivendo una fantasia adolescenziale ambientata nel film "La donna esplosiva"
- e tu sei lì seduto a cercare il cellulare? - Ci sono delle cose importanti!
Non ti riconosco più.
Quindi hai guidato fin qui solo per aiutare il tuo amico?
Ovvio. Sono un tipo da "fino alla fine".
Questo se non ho la ragazza, in quel caso verrebbe prima lei.
Come fai a non avere una ragazza?
Perché ti ho appena incontrata.
- A fuoco! - Puoi scommetterci.
No, c'è un'auto brutta e ordinaria che va a fuoco, là fuori!
Josh!
Vuoi avere figli?
Barry!
Tornerò, tesoro, tornerò!
Cos'avete fatto alla nostra auto?
Sì, sarebbe stato meglio se foste entrati anche voi.
Cacchio!
- E' una tragedia. - E hai le mie mutande da supereroe!
Il giorno del bucato è domani.
Aspettate, quindi un gruppetto di adolescenti mi ha rubato il cellulare,
poi vi ha rubato vestiti e cellulari e noi gliela facciamo passare liscia?
- Se la metti così... - No. No, no, no.
Noi torniamo all'appartamento, ci riorganizziamo,
prendiamo l'attrezzatura da paintball, li bracchiamo,
e poi scateniamo l'inferno.
- Siete d'accordo? - Sì! Facciamolo!
- E... forza! - No!
- Niente "forza". Non stavolta. - Josh, io adoro queste cose.
Davvero, quasi sempre, ma la mia auto nuova di zecca è appena esplosa!
Senti...
adoro le nostre avventure, sul serio...
ma mi piacciono anche il karaoke e le automobili affidabili.
E le serie TV poliziesche tipo Bones.
Non c'è nulla di cui vergognarsi, tesoro. Boreanaz è un super gnocco.
E non mi si venga a dire che ha perso fascino.
Un giorno, capirai che non devi per forza fare l'idiota per ottenere quello che vuoi.
Dai, tesoro, andiamo.
A dopo.
Ragazzi...
Torni dentro, tesoro?
Non posso, devo andare a prendere un cellulare da dei ragazzini. Sai, cose da maschi.
Ci siamo.
E' la casa dello stronzo.
- Pronti? - Sì.
Aspetta. Prima fammi baciare la mia ragazza.
- Non è Kate Upton, scusa? - Non ho ancora una foto di Ashley.
Sentite, ragazzi, ora ricordatevi...
che oggi diciamo basta.
Nei giorni e negli anni a venire,
le persone narreranno la storia...
di tre giovani uomini impavidi...
che con coraggio si opposero alla tirannia di ragazzini indisciplinati
facendo irruzione in una casa a 26 anni e in tuta da paintball.
- Che stiamo facendo? - Non ne ho idea.
Non vedo più niente.
Per farla breve, suo figlio ci ha derubati
e ha fatto esplodere il SUV nuovo di zecca e super accessoriato di mio fratello.
Brandon!
Porta quel misero culo di sotto.
Mi hai davvero deluso, giovanotto.
Come ho detto...
possiedo delle capacità molto particolari.
- Guarda che ti ho riportato! - Ehi!
Fare la spia ai genitori del ragazzino. Un comportamento davvero maturo.
Sì, avevi ragione. A volte, la cosa migliore è affrontare le cose in modo maturo,
e non con la strategia del paintball.
- Però, non guarderò mai Bones. - Beh, non sai cosa ti perdi.
Sembra che abbiano fatto pace.
Già.
E' un bene perché Cooper ci tiene moltissimo a Josh.
Penso che tenga un pochetto anche a te.
Potresti lasciar perdere la storia dell'osservatorio?
Non ha significato nulla e in tutta onestà,
non affronterei l'argomento e sicuramente nemmeno lui.
Okay, bene, se vuoi fare un altro duetto, fammi un squillo.
Certo che voglio fare un altro duetto, ma prima devo guarire
e imparare qualche mossa di sottomissione.
Quindi, ricapitolando...
gli adolescenti sono degli stronzi,
le ragazze delle confraternite sono fantastiche...
e il fatto che siete giovani non significa che siete invincibili.
Perché se non state attenti, vi possono capitare cose peggiori...
dell'aver perso un cellulare.
A proposito...
fategli il back up,
perché alcune delle cose che sono qui dentro sono...
insostituibili.
Cosa stai guardando?
Niente.
Ehi, ragazzi! Ragazzi, vi presento Ashley! Ora è lei il mio Bobby.
E lui è la mia Whitney.
Quanto siete carini...
ma anche un po' molesti.
Ah, un'altra cosa.
Cavolo, io Bones lo adoro.
- E' il mio Bobby. - Abbiamo capito.
- No, no, no, no, no. - Ehi, ragazzi.
- Ehi. Ciao. - Ciao, Bobby... Ashley.
Ciao.
- Cos'è? - E' una macchina del tempo.
E' un telefono fisso. L'ho preso in caso perdessimo di nuovo i nostri cellulari.
- Mi sembra di vivere in un museo. - Sì, fammi messaggiare con Ashley.
Aspetta, controllo un attimo le email.
Ragazzi, è un telefono fisso. Si può usare solo per fare telefonate.
L'ultima cosa che voglio fare è parlare al telefono.
Non si possono nemmeno mandare le emoji, Cooper.
Cooper!
Metti la tua macchina parlante in modalità silenziosa!
Pronto?
Traduzione: Linda91, KiaWoolf, seanma, ValentinaDirnt
Revisione: Elan
www.subsfactory.it